1 00:00:00,314 --> 00:00:04,003 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:03:09,173 --> 00:03:10,675 ¡Perra! 3 00:04:07,148 --> 00:04:08,942 Esto no es nada social. 4 00:04:12,654 --> 00:04:15,031 Esto es lo que llamamos un Estado de la Unión. 5 00:04:17,951 --> 00:04:20,244 Darrell, ¿cómo nos va después de Fort Knox? 6 00:04:22,956 --> 00:04:25,208 Rómpelo y deja que se rompa. 7 00:04:26,125 --> 00:04:27,836 No hay nada que dejar estar. 8 00:04:28,461 --> 00:04:30,379 Estás arruinado. 9 00:04:32,924 --> 00:04:34,968 Déjame reformular. 10 00:04:35,051 --> 00:04:37,011 Tienes tu propiedad inmobiliaria. 11 00:04:37,095 --> 00:04:39,097 Mamá Mabel te dejó el club. 12 00:04:39,180 --> 00:04:42,433 Tú y Mariah comparten la escritura. en su antigua casa de piedra rojiza. 13 00:04:42,516 --> 00:04:44,769 Sé que tienes algo de efectivo, ¿verdad? 14 00:04:47,480 --> 00:04:51,192 Tengo al menos... 250 por ahí. 15 00:04:52,526 --> 00:04:54,403 Bueno, fuerte knox es lo que duele, nena. 16 00:04:54,487 --> 00:04:58,324 Perdiste siete cifras, siete veces más. 17 00:04:58,407 --> 00:05:01,494 Todos tus beneficios en efectivo de las esquinas, escondites, gotas. 18 00:05:01,577 --> 00:05:03,621 Todavía tienes acciones el club gana, pero... 19 00:05:05,164 --> 00:05:06,540 ¿Pero qué? 20 00:05:06,624 --> 00:05:08,960 Las calles están hablando. 21 00:05:09,043 --> 00:05:12,171 Y ese tipo con la sudadera con capucha, si todavía está ahí afuera... 22 00:05:12,255 --> 00:05:14,465 Este negro está demasiado asustado para decir su nombre. 23 00:05:15,925 --> 00:05:18,970 Koko, esto no es PS 154. No tienes que levantar la mano, hombre. 24 00:05:19,053 --> 00:05:20,388 He estado leyendo este libro. 25 00:05:20,471 --> 00:05:23,182 Eh. ¿Estás leyendo ahora? 26 00:05:23,266 --> 00:05:25,518 Sí. Es un... es un libro sobre política. 27 00:05:25,601 --> 00:05:28,938 y las condiciones sociales que creó el hip-hop. 28 00:05:29,022 --> 00:05:31,440 Los Dodgers abandonaron Brooklyn, 29 00:05:31,524 --> 00:05:33,692 Robert Moisés creó la autopista Cross Bronx, 30 00:05:33,777 --> 00:05:36,863 y los blancos fueron corriendo hacia los suburbios. 31 00:05:36,946 --> 00:05:41,075 Este gato llamado Moynihan fue y gritó. a Nixon, y le dijo al presidente 32 00:05:41,159 --> 00:05:45,789 que tal vez el centro de la ciudad podría beneficiarse de la benigna negligencia. 33 00:05:45,872 --> 00:05:47,081 ¿Benigno qué? 34 00:05:47,165 --> 00:05:50,501 Es... es la negligencia benigna. 35 00:05:50,584 --> 00:05:52,253 Lo que significa es esto: 36 00:05:53,254 --> 00:05:56,590 Tal vez si simplemente nos vamos ese gato de Luke Cage solo, 37 00:05:56,674 --> 00:06:00,303 dale su lado de la calle, tomamos el nuestro. 38 00:06:21,866 --> 00:06:24,035 Negligencia benigna. 39 00:06:26,787 --> 00:06:29,040 Sí, está bien. 40 00:06:32,751 --> 00:06:34,670 La policía está sentada sobre mi dinero. 41 00:06:35,421 --> 00:06:37,841 Así que tendré que mejorar mi juego. 42 00:06:37,924 --> 00:06:41,469 Zip... te quiero y los muchachos a salir a la calle. 43 00:06:42,386 --> 00:06:45,932 Llegue a todos los negocios del 110 al 155. 44 00:06:46,015 --> 00:06:48,351 Si tuvieran un centavo, Quiero al menos cinco centavos. 45 00:06:49,018 --> 00:06:51,104 traer todo de vuelta al final del día. 46 00:06:51,187 --> 00:06:55,108 ¿Crees que vas a recuperar 7 millones de dólares? ¿Así de simple? 47 00:06:56,775 --> 00:06:59,445 Ni siquiera sé por qué estás aquí. 48 00:07:01,990 --> 00:07:03,491 Mirar alrededor. 49 00:07:04,951 --> 00:07:07,954 lo sabes muy bien por qué Diamondback me envió. 50 00:07:09,663 --> 00:07:10,999 ¿Fuerte Knox? 51 00:07:14,460 --> 00:07:16,504 Esto hace que el depósito de chatarra se rompa... 52 00:07:17,713 --> 00:07:20,299 Parece una noche de aficionados en el Apollo. 53 00:07:21,759 --> 00:07:26,389 Este lavavajillas... Cree que puede demostrar que Harlem no me necesita. 54 00:07:28,557 --> 00:07:31,727 vamos a ver que tan mal realmente quiere llevar la corona. 55 00:07:37,358 --> 00:07:39,193 Llegaste al bulevar y apriétalos fuerte. 56 00:07:40,611 --> 00:07:44,782 Y cuando empiezan a llorar, hablando de "¿Por qué? ¿Por qué?" 57 00:07:46,242 --> 00:07:50,329 Les dices que vayan a hablar. a Luke Cage en la barbería. 58 00:07:50,413 --> 00:07:53,124 estan pagando un impuesto a la estupidez de Luke Cage. 59 00:07:55,459 --> 00:07:57,295 ¿Qué estás haciendo? 60 00:07:58,421 --> 00:07:59,881 ¡El tiempo es precioso! 61 00:07:59,964 --> 00:08:01,299 ¡Mover! 62 00:08:02,508 --> 00:08:03,842 ¡Cremallera! 63 00:08:06,720 --> 00:08:08,181 Llame al Sr. Spurlock. 64 00:08:14,228 --> 00:08:16,272 Dile que necesitaremos sus servicios. 65 00:08:31,037 --> 00:08:32,956 ¡Bajar! 66 00:08:45,009 --> 00:08:47,720 - ¿Tienes problemas con el impuesto? - Grita a tu amigo Luke Cage... 67 00:08:47,803 --> 00:08:49,722 - Grita a Luke Cage... - En la barbería. 68 00:08:56,645 --> 00:08:58,397 Día de pago, Aisha. 69 00:08:58,481 --> 00:09:00,191 No lo tenemos este mes, Zip. 70 00:09:02,151 --> 00:09:03,569 Dar marcha atrás. 71 00:09:03,652 --> 00:09:05,989 Dame eso. 72 00:09:08,616 --> 00:09:10,159 ¿Qué diablos estás haciendo, Zip? 73 00:09:16,958 --> 00:09:18,042 Oh. 74 00:09:19,418 --> 00:09:21,462 ¿No surgió tu padre con los Mets? 75 00:09:21,545 --> 00:09:22,671 Lo cortaron. 76 00:09:22,755 --> 00:09:24,755 Jugó por el campeonato. Equipo de los Nueve de Nueva York. 77 00:09:26,175 --> 00:09:27,468 ¿Ese es el anillo de un Nueve? 78 00:09:27,551 --> 00:09:28,886 Zip, por favor. 79 00:09:29,637 --> 00:09:31,555 ¡Ese es de mi padre! 80 00:09:35,684 --> 00:09:37,853 ¡Ay! No llores. 81 00:09:37,936 --> 00:09:39,688 ¿Estás enojado? 82 00:09:39,772 --> 00:09:42,150 Grita a Luke Cage. 83 00:09:42,233 --> 00:09:44,360 Él te dirá por qué hacemos esto. 84 00:09:53,036 --> 00:09:55,163 - ¿Un sastre? - Eso no es un sastre. 85 00:09:55,246 --> 00:09:57,706 Ese es el propio Dapper Dan. 86 00:09:57,790 --> 00:09:59,625 ¿El elegante Dan? 87 00:10:01,127 --> 00:10:03,837 Dijo que necesitabas un traje, Por eso te hice venir aquí. 88 00:10:05,423 --> 00:10:06,840 Y me imagino... 89 00:10:06,924 --> 00:10:09,135 Papá querría que vinieras a su memorial correcto, 90 00:10:09,218 --> 00:10:12,388 así que usé un poco de dinero que mi hombre Dap te haga bien. 91 00:10:41,959 --> 00:10:44,837 te vi en la tele la otra noche. Enterrado vivo. 92 00:10:44,920 --> 00:10:47,506 Eso es lo que yo llamo estilo. 93 00:10:47,590 --> 00:10:51,052 - Afortunado. - No tienes suerte. Eres bendito. 94 00:10:56,349 --> 00:10:58,726 Ey. ¿Cómo era Mike Tyson? 95 00:10:58,809 --> 00:11:01,354 Oh, lo sé Estás harto de contar esa historia. 96 00:11:01,437 --> 00:11:03,231 Le gritó el trasero a Mitch Green, ¿no? 97 00:11:03,314 --> 00:11:06,359 mike tyson Es un tipo realmente agradable, hombre. 98 00:11:06,442 --> 00:11:07,985 Pero golpeó como una bestia. 99 00:11:08,069 --> 00:11:10,613 Sí, bueno, había belleza en esa bestia. 100 00:11:10,696 --> 00:11:15,159 No puedes controlar lo que dice la gente. Simplemente sé el mejor hombre que puedas ser. 101 00:11:16,244 --> 00:11:18,537 Y siempre asegúrate escriben bien tu nombre. 102 00:11:20,956 --> 00:11:22,666 Ese es un enfoque elegante, hombre. 103 00:11:22,750 --> 00:11:25,294 - Gracias, hombre. - Se lo agradezco. 104 00:11:29,132 --> 00:11:30,633 Veamos aquí. 105 00:11:33,427 --> 00:11:35,179 Eso no es una bata. 106 00:11:36,930 --> 00:11:39,392 - ¿Estás listo para más tarde? - Todo está bien. 107 00:11:39,475 --> 00:11:41,894 Mensajes apilados en la puerta. 108 00:11:41,977 --> 00:11:45,356 Como todos en Harlem buscándote después de esa cosa del edificio. 109 00:11:46,315 --> 00:11:48,359 Hoy me refiero estrictamente al funeral de papá. 110 00:11:48,442 --> 00:11:50,903 Sentar a todos en esta cosa 111 00:11:50,986 --> 00:11:53,071 va a ser el movimiento más difícil he dominado 112 00:11:53,156 --> 00:11:55,366 desde el Gambito Blackmar-Diemer. 113 00:11:55,449 --> 00:11:57,075 Quiero decir... 114 00:11:58,076 --> 00:12:00,996 Tengo que poner a Estelle al frente. porque ella ha estado con él por más tiempo, 115 00:12:01,079 --> 00:12:03,416 al menos hasta donde el vecindario sabe. 116 00:12:04,750 --> 00:12:08,045 Mantenla muy lejos de Charlene. 117 00:12:08,128 --> 00:12:13,342 Ella es muy astuta. Se mueve como un alfil en diagonal en todo momento. 118 00:12:13,426 --> 00:12:16,053 Ahora ambos Tienes que mantenerte alejado de Candy, 119 00:12:16,136 --> 00:12:18,722 quien ambos creen que es su primo. 120 00:12:18,806 --> 00:12:20,474 ¿Dulce? 121 00:12:20,558 --> 00:12:23,436 Ella molesta a todos menos a papá. 122 00:12:23,519 --> 00:12:27,356 A quién frota de la manera correcta todos los martes y jueves a las 9:45. 123 00:12:29,858 --> 00:12:32,570 Parece que Shaft no ha tenido nada. sobre Henry Hunter. 124 00:12:32,653 --> 00:12:34,488 Papá era un imbécil. 125 00:12:34,572 --> 00:12:36,699 Si así es como quieres llamarlo. 126 00:12:38,576 --> 00:12:41,912 Él querría que tuvieras su apartamento de arriba. 127 00:12:41,995 --> 00:12:45,208 Especialmente desde que tu cuna explotó. 128 00:12:53,716 --> 00:12:56,219 Me ganaré la vida de algún modo. 129 00:12:56,302 --> 00:12:58,178 Maldita sea, lo harás. 130 00:12:59,012 --> 00:13:02,015 Arreglamos este lugar las puertas tienen que reabrirse. 131 00:13:03,601 --> 00:13:06,103 - Habla para otro día. - Fresco. 132 00:13:08,146 --> 00:13:10,691 - ¿Luke Cage ya está aquí? - Vaya, más despacio, Aisha. 133 00:13:10,774 --> 00:13:12,235 - ¿Qué ocurre? - Soy Lucas. 134 00:13:12,318 --> 00:13:15,529 ¿Qué tienes que hacer con toda esta mierda? pasando arriba y abajo de Lenox Avenue? 135 00:13:15,613 --> 00:13:16,905 ¿De qué estás hablando? 136 00:13:16,989 --> 00:13:18,741 Zip le arrebató el anillo de campeonato a mi papá 137 00:13:18,824 --> 00:13:21,452 y llegar a otros 20 lugares por toda la zona alta. 138 00:13:21,535 --> 00:13:23,371 - ¿Por qué? - No me importa por qué. 139 00:13:23,454 --> 00:13:25,080 Necesitas recuperar el anillo de mi papá. 140 00:13:25,163 --> 00:13:27,666 ¿Recuerdas cómo era él? ¿Antes de que lo colgaran? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,502 Eddie es un buen tipo en el fondo. 142 00:13:30,461 --> 00:13:32,880 Para mí lo que queda de él es ese anillo. 143 00:13:32,963 --> 00:13:36,467 La única razón por la que no lo empeñó es porque se lo quité. 144 00:13:36,550 --> 00:13:39,052 Alguien tiene que proteger su legado. 145 00:13:39,136 --> 00:13:41,555 Incluso si no lo hará. 146 00:13:41,639 --> 00:13:44,182 Déjame entrar en esto. Mira qué diablos está pasando. 147 00:13:44,267 --> 00:13:46,894 ¿Entrar en esto? ¡Tienes que comprobar a estos tipos! 148 00:13:46,977 --> 00:13:48,913 Todo el mundo escuchó sobre lo que hiciste en los proyectos. 149 00:13:48,937 --> 00:13:51,899 No seas un punk y simplemente espera. 150 00:14:01,659 --> 00:14:03,286 Diferentes tipos de tácticas de ajedrez. 151 00:14:04,161 --> 00:14:08,165 Cottonmouth piensa que si no puede dejarte, Hará que Harlem te expulse. 152 00:14:08,248 --> 00:14:09,750 ¿A dónde vas? 153 00:14:09,833 --> 00:14:12,420 Para asegurarse de que Cottonmouth deletrea bien mi nombre. 154 00:14:15,130 --> 00:14:17,591 ¡Rompieron todas mis pantallas! 155 00:14:17,675 --> 00:14:19,593 Oye, se llevaron mi Les Paul. Esa es mi vida. 156 00:14:19,677 --> 00:14:20,761 ¡Me pidió mis consejos! 157 00:14:20,844 --> 00:14:23,138 - ¡Estoy en ello! - Trabajo duro por ese dinero. 158 00:14:23,221 --> 00:14:24,473 ¡Estoy en ello! 159 00:14:32,481 --> 00:14:34,567 Oye, llegas tarde. 160 00:14:34,650 --> 00:14:36,860 ¿Qué? Me robaron. 161 00:14:36,944 --> 00:14:39,280 Un tipo robó mi bolso. Tuve que patearle el trasero. 162 00:14:40,823 --> 00:14:42,408 ¿Qué estabas pensando? 163 00:14:42,491 --> 00:14:44,702 Estaba pensando que quería recuperar mi bolso. 164 00:14:44,785 --> 00:14:46,495 Podría haberte matado. 165 00:14:46,579 --> 00:14:48,581 Mami, por favor. Crecí aquí. 166 00:14:48,664 --> 00:14:51,792 Si no te defiendes, Te convierten en un felpudo. 167 00:14:53,336 --> 00:14:55,296 ¿Sabes quién me enseñó eso? Tú. 168 00:14:56,505 --> 00:14:58,048 Las cosas han cambiado aquí arriba, mija. 169 00:14:58,131 --> 00:14:59,842 Las cosas han cambiado en todas partes. 170 00:15:00,968 --> 00:15:02,303 Es... 171 00:15:02,386 --> 00:15:04,555 ¿Es por eso que volviste a casa? 172 00:15:05,473 --> 00:15:08,266 queria volver donde las cosas tenían sentido, sí. 173 00:15:12,438 --> 00:15:13,814 ¿Qué...? 174 00:15:15,399 --> 00:15:17,443 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 175 00:15:17,526 --> 00:15:18,902 Les Paul. 176 00:15:31,874 --> 00:15:33,334 - ¿Esos dos? - Sí. 177 00:15:33,417 --> 00:15:36,128 - Vamos a hablar con ellos. - ¿No necesitas un arma? 178 00:15:36,211 --> 00:15:37,463 Yo soy el arma. 179 00:15:38,506 --> 00:15:40,674 Yo, enchufe uno, enchufe dos. 180 00:15:40,758 --> 00:15:42,468 ¿Qué es esto? ¿Tu novio? 181 00:15:42,551 --> 00:15:43,802 ¿Quieres un poco de esto? 182 00:15:49,266 --> 00:15:50,851 ¿Sabes mi nombre? 183 00:15:50,934 --> 00:15:52,478 Ese es Luke Cage, imbécil. 184 00:15:52,561 --> 00:15:55,981 La próxima vez que digas mi nombre... Voy por ti. 185 00:15:57,024 --> 00:15:58,275 Ahora, cuando te despiertes, 186 00:15:58,359 --> 00:16:00,819 quiero que le digas a todo el mundo con el que has estado jodiendo 187 00:16:00,903 --> 00:16:04,365 que no tienen nada que temer de Cottonmouth, ¿entiendes? 188 00:16:04,448 --> 00:16:05,866 ¿Despertar? 189 00:16:25,886 --> 00:16:28,639 No puedo creer que esa perra me haya disparado. 190 00:16:28,722 --> 00:16:31,058 ¿Tienes el nombre de esa "perra" que te disparó? 191 00:16:32,267 --> 00:16:34,437 No digo que me dispararan. 192 00:16:34,520 --> 00:16:36,188 Nada de chivatos, ¿eh? 193 00:16:39,983 --> 00:16:41,610 ¿Me recuerdas de Genghis Connie's? 194 00:16:42,778 --> 00:16:44,112 Oh, mierda. 195 00:16:45,113 --> 00:16:46,990 ¿Qué pasó? ¿Quién te disparó? 196 00:16:47,074 --> 00:16:49,410 Voy a volver a Raleigh. 197 00:16:49,493 --> 00:16:51,078 Ya tuve suficiente de esta mierda. 198 00:16:54,623 --> 00:16:56,750 No te estás moviendo lo suficientemente rápido. 199 00:16:56,834 --> 00:16:58,794 Aisha no es como las demás. 200 00:16:58,877 --> 00:17:01,213 Ella quiere recuperar ese anillo. 201 00:17:01,296 --> 00:17:02,756 Tienes que entender. 202 00:17:02,840 --> 00:17:07,260 Cuando su padre estaba enfermo, ella apareció sola en las calles. 203 00:17:07,344 --> 00:17:09,597 Ella es más dura de lo que parece. 204 00:17:09,680 --> 00:17:10,973 ¿Aisha le disparó a ese tipo? 205 00:17:11,974 --> 00:17:15,519 Estaba con Zip. Él se rió de ella, y habló basura sobre el anillo. 206 00:17:15,603 --> 00:17:17,312 ¿De dónde sacó el arma? 207 00:17:18,606 --> 00:17:20,608 Yo, declaro el octavo. 208 00:17:20,691 --> 00:17:22,610 Te refieres al quinto. 209 00:17:22,693 --> 00:17:25,237 Sí, esa mierda. Abogo por el quinto. 210 00:17:27,948 --> 00:17:29,116 ¿Dónde está ella? 211 00:17:30,075 --> 00:17:31,744 Visita la tienda de St. Nick. 212 00:17:31,827 --> 00:17:34,497 Si ella no está allí, tu suposición es tan buena como la mía. 213 00:17:38,000 --> 00:17:40,836 No te canses de pasar el rato ¿Cerca de la escena del crimen? 214 00:17:42,463 --> 00:17:43,839 ¿Quién es este? 215 00:17:47,009 --> 00:17:49,094 ¿Esto es lo que eras? buscando esta mañana? 216 00:17:49,177 --> 00:17:52,681 Uh-uh. Es evidencia. Parte de mi investigación. 217 00:17:52,765 --> 00:17:54,517 - Esa es mi propiedad. - Demasiado. 218 00:17:54,600 --> 00:17:56,960 ¿Es ella la razón por la que los cohetes ¿Sigues cayendo sobre tu cabeza? 219 00:17:57,478 --> 00:18:00,230 Un buen policía le preguntaría a la persona haciendo el rodaje de esa pregunta. 220 00:18:00,313 --> 00:18:02,315 Ah, ¿sí, chico listo? Bueno, ¿qué tal esto? 221 00:18:02,399 --> 00:18:04,276 ¿Qué está pasando? entre usted y Cottonmouth? 222 00:18:06,194 --> 00:18:08,697 No le gustó la forma Estaba lavando platos y me despidió. 223 00:18:08,781 --> 00:18:11,366 El caos se desprende de ti como el agua de un pato. 224 00:18:11,449 --> 00:18:13,285 Pero esto tiene que parar. 225 00:18:13,368 --> 00:18:14,787 Hay gente inocente que está resultando herida. 226 00:18:14,870 --> 00:18:17,831 Sea parte de la solución o irse. 227 00:18:17,915 --> 00:18:20,333 Lo haré. Me iré. 228 00:18:20,417 --> 00:18:22,335 Pero primero tengo que hacer lo correcto por papá. 229 00:18:26,131 --> 00:18:27,550 ¡Ey! 230 00:18:28,676 --> 00:18:31,136 - ¿Vas al funeral de papá? - Sí. 231 00:18:31,219 --> 00:18:32,513 No. 232 00:18:41,396 --> 00:18:43,231 Tienes que dejar esto pasar. 233 00:18:44,316 --> 00:18:45,526 No. 234 00:18:46,234 --> 00:18:48,195 Te hace parecer débil. 235 00:18:49,822 --> 00:18:51,532 No puedo ignorarlo. 236 00:18:52,950 --> 00:18:54,952 No puedes dejar que este tipo te vuelva estúpido. 237 00:18:55,035 --> 00:18:59,122 Sólo ayuda a que su nombre suene... como solía hacerlo el tuyo. 238 00:19:01,291 --> 00:19:02,918 Está bien... 239 00:19:04,628 --> 00:19:07,214 Sr. Consultor Gangster. 240 00:19:07,297 --> 00:19:08,799 Toma tu oportunidad. 241 00:19:08,882 --> 00:19:11,301 - ¿Qué harías? - Vender este club. 242 00:19:11,384 --> 00:19:14,429 Puedes obtener tres millones, fácil. sólo en el inmueble. 243 00:19:14,512 --> 00:19:16,014 No está sucediendo. 244 00:19:17,766 --> 00:19:20,143 Nadie negro ha hecho algo como esto. 245 00:19:21,144 --> 00:19:23,981 Percy Sutton estuvo cerca, pero eso fue hace años. 246 00:19:27,109 --> 00:19:29,319 El paraíso de Harlem es especial. 247 00:19:31,446 --> 00:19:33,531 Y no va a ninguna parte. 248 00:19:35,659 --> 00:19:38,161 Si no haces los movimientos correctos ahora... 249 00:19:38,245 --> 00:19:39,913 Ya terminaste. 250 00:19:44,960 --> 00:19:47,087 Este lugar es mi reputación. 251 00:19:50,548 --> 00:19:52,009 Mi sangre. 252 00:19:53,969 --> 00:19:55,721 Mi legado. 253 00:20:07,775 --> 00:20:09,567 Él está aquí. 254 00:20:28,420 --> 00:20:30,588 ¿Ustedes chicos? ¿De nuevo? 255 00:20:36,136 --> 00:20:37,220 Ahí está. 256 00:20:39,472 --> 00:20:41,266 Lavavajillas Lázaro. 257 00:20:42,142 --> 00:20:43,936 ¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo? 258 00:20:46,604 --> 00:20:49,858 Cuesta ser un salvador. Pregúntale a Jesús. 259 00:20:49,942 --> 00:20:53,445 Tú empezaste todo esto. Este soy yo terminándolo. 260 00:20:53,528 --> 00:20:56,281 ¿Quieres Harlem? Es caro. 261 00:20:56,364 --> 00:21:00,661 No quiero Harlem. Sólo quiero que dejes de jugar con eso. 262 00:21:01,912 --> 00:21:03,496 Esta es mi casa. 263 00:21:04,622 --> 00:21:06,750 No sabes nada al respecto. 264 00:21:29,397 --> 00:21:31,233 ¿Carl Lucas? 265 00:21:32,525 --> 00:21:34,277 ¡Vaya! ¡Vaya! 266 00:21:39,616 --> 00:21:41,243 Se llama razonamiento deductivo. 267 00:21:42,202 --> 00:21:46,498 Si un lanzacohetes no pudiera detenerme... ¿Qué va a hacer ese pequeño tirador? 268 00:21:47,540 --> 00:21:49,417 ¿Quieres ir a la guerra? 269 00:21:50,878 --> 00:21:51,962 ¿Mmm? 270 00:21:54,172 --> 00:21:56,174 Te llevaré a la guerra. 271 00:21:56,258 --> 00:21:58,301 No tienes suficiente gente. 272 00:21:59,011 --> 00:22:00,470 Esta turba no es lo suficientemente profunda. 273 00:22:01,471 --> 00:22:03,140 Pregúntale a tu hombre, Shades. 274 00:22:03,223 --> 00:22:04,933 Se supone que estás muerto. 275 00:22:05,976 --> 00:22:07,644 No puedes matarme. 276 00:22:09,938 --> 00:22:11,398 Mantén mi nombre fuera de tu boca. 277 00:22:14,735 --> 00:22:16,236 ¿O qué? 278 00:22:31,626 --> 00:22:33,128 ¿Conoces a este hijo de puta? 279 00:22:34,004 --> 00:22:35,713 Es una larga historia. 280 00:22:36,381 --> 00:22:37,966 Haré tiempo. 281 00:22:49,186 --> 00:22:50,520 - No hagas eso. - ¿Qué? 282 00:22:51,313 --> 00:22:52,772 ¿Te preocupa que lo derrame? 283 00:22:53,731 --> 00:22:55,775 Mami, eres muy supersticiosa. 284 00:22:56,693 --> 00:22:58,153 ¿Y tú no? 285 00:23:02,699 --> 00:23:04,659 Hay más en esto que superstición. 286 00:23:09,331 --> 00:23:11,624 Eso es una especie de sí/no. 287 00:23:15,545 --> 00:23:17,005 Hay un término medio. 288 00:23:18,798 --> 00:23:20,300 Inexplicable. 289 00:23:23,720 --> 00:23:27,182 El hospital fue atacado por hombres enmascarados. 290 00:23:27,265 --> 00:23:32,604 Y el que derribé tenía una cicatriz... como de una autopsia. 291 00:23:32,687 --> 00:23:37,067 como si hubiera muerto y volver a la vida una vez antes. 292 00:23:37,150 --> 00:23:40,112 y sus amigos irrumpió y mató a Louisa. 293 00:23:40,778 --> 00:23:42,739 El hospital quiere encubrirlo. 294 00:23:43,866 --> 00:23:46,869 Están diciendo que un drogadicto apuñaló a Louisa. 295 00:23:47,660 --> 00:23:50,914 Iba a ir a la policía, Entonces me dieron a elegir. 296 00:23:52,540 --> 00:23:54,584 En realidad, no fue una elección en absoluto. 297 00:23:56,586 --> 00:23:58,255 Me alegro de que hayas vuelto a casa. 298 00:23:59,839 --> 00:24:01,716 Tuve que hacerlo. 299 00:24:01,799 --> 00:24:05,095 Metro-General prácticamente se aseguró No puedo trabajar en ningún otro lugar de Nueva York. 300 00:24:05,888 --> 00:24:07,890 ¿Qué te haría feliz? 301 00:24:10,142 --> 00:24:12,185 He visto a un hombre... 302 00:24:12,269 --> 00:24:14,812 un ciego que puede ver, 303 00:24:14,897 --> 00:24:17,857 porque sus otros sentidos están tan amplificados. 304 00:24:19,651 --> 00:24:23,863 Y este otro hombre que sobrevivió un disparo de escopeta en la cabeza 305 00:24:23,947 --> 00:24:26,950 y se recuperó de una hemorragia cerebral en unas pocas horas. 306 00:24:27,034 --> 00:24:29,244 Y ambos necesitaban mi ayuda. 307 00:24:30,245 --> 00:24:32,205 Creo que eso es lo que quiero hacer. 308 00:24:34,249 --> 00:24:35,875 Es ayudar a la gente... 309 00:24:36,960 --> 00:24:38,711 con habilidades. 310 00:24:41,381 --> 00:24:47,012 ¿Sabes qué? ¿tu abuela dijo sobre estas cosas? 311 00:24:49,181 --> 00:24:52,976 Bueno, sabes que no creo en esa palabrería de la santería. 312 00:24:53,726 --> 00:24:58,315 Ella era una curandera, no una sacerdotisa. 313 00:25:00,067 --> 00:25:03,528 El mundo ya no es el mundo, mija. 314 00:25:04,988 --> 00:25:08,033 Extraterrestres saliendo del cielo. 315 00:25:08,116 --> 00:25:10,994 Personas con martillos de plata. 316 00:25:11,703 --> 00:25:13,288 Monstruos verdes. 317 00:25:15,332 --> 00:25:19,586 Todo lo que sé es... todo sucede por una razón. 318 00:25:21,046 --> 00:25:25,258 Y ahora, de alguna manera... eres parte de ello. 319 00:25:27,594 --> 00:25:29,679 ¿Cómo llamas a eso? 320 00:25:29,762 --> 00:25:32,307 La peor suerte del mundo. 321 00:25:33,808 --> 00:25:36,436 Se llama destino. 322 00:25:45,153 --> 00:25:46,821 Ese es Carl Lucas. 323 00:25:48,406 --> 00:25:51,326 Pasé tiempo con él en la prisión de Seagate. cuando llegué allí por primera vez. 324 00:25:51,409 --> 00:25:55,830 Rackham, capitán de la guardia, Nos hizo trabajar mucho con él. 325 00:25:55,913 --> 00:25:58,416 no hay manera Podría haber sobrevivido de una sola pieza. 326 00:25:59,584 --> 00:26:04,006 Este negro es mitad Houdini, mitad Ali. 327 00:26:04,797 --> 00:26:06,591 Hay una bala para todos. 328 00:26:07,800 --> 00:26:09,344 Diamondback me enseñó eso. 329 00:26:10,303 --> 00:26:11,888 ¿Que qué? 330 00:26:11,971 --> 00:26:13,890 Tengo algo que mostrarte. 331 00:26:20,772 --> 00:26:22,482 ¿Ruso? 332 00:26:22,565 --> 00:26:24,234 Ucraniano, creo. 333 00:26:24,317 --> 00:26:25,902 Conexión de Europa del Este. 334 00:26:29,531 --> 00:26:31,324 ¿Kevlar? 335 00:26:31,408 --> 00:26:33,493 Debe tener una conexión sudamericana. 336 00:26:33,576 --> 00:26:35,912 Es un trabajo pesado. Grado militar. 337 00:26:50,052 --> 00:26:51,511 Esto no es una mierda. 338 00:26:51,594 --> 00:26:52,762 Espéralo. 339 00:26:52,845 --> 00:26:54,764 Espéralo. 340 00:27:00,062 --> 00:27:02,439 Esa es la mierda más mala ¡He visto alguna vez en mi vida! 341 00:27:02,522 --> 00:27:04,649 ¿Hablas en serio? 342 00:27:04,732 --> 00:27:06,818 Basado en un prototipo de Hammer. 343 00:27:06,901 --> 00:27:10,238 Las rondas son un compuesto, invisible para los detectores de metales. 344 00:27:10,322 --> 00:27:13,825 Y queman pruebas forenses. por lo que son imposibles de rastrear. 345 00:27:15,910 --> 00:27:17,787 ¿Qué tipo de metal hace eso? 346 00:27:19,247 --> 00:27:20,707 Nada de esta Tierra. 347 00:27:21,874 --> 00:27:24,836 - ¿El incidente? - Eso es lo que oigo. 348 00:27:24,919 --> 00:27:27,046 Yo... 349 00:27:27,130 --> 00:27:28,756 Si quisieras matar a Jesús... 350 00:27:30,383 --> 00:27:31,759 esa es la bala que usarías. 351 00:27:31,843 --> 00:27:34,053 Por eso lo llaman Judas. 352 00:27:34,137 --> 00:27:38,975 Hmm... se me ocurren algunos tontos. Me encantaría bautizar con ese porro. 353 00:27:42,645 --> 00:27:44,147 ¿Cómo los consigo? 354 00:27:45,064 --> 00:27:46,524 Una de dos maneras. 355 00:27:47,525 --> 00:27:49,068 Pagas por ello. 356 00:27:50,695 --> 00:27:53,823 O le preguntas a Diamondback encargarme de Carl Lucas por ti. 357 00:27:55,950 --> 00:27:58,120 No necesito a Diamondback para manejar mis problemas. 358 00:27:59,912 --> 00:28:01,581 ¿Cuánto por la maldita cosa? 359 00:28:13,301 --> 00:28:14,886 - ¿Por bala? - Mmm-hmm. 360 00:28:14,969 --> 00:28:16,429 ¿Verdadero? 361 00:28:19,056 --> 00:28:20,225 Maldita sea. 362 00:28:21,184 --> 00:28:23,770 Diamondback puede enfrentarme. Soy bueno para eso. 363 00:28:23,853 --> 00:28:26,189 No te va a adelantar ni un centavo. 364 00:28:26,273 --> 00:28:28,275 Cometiste demasiados errores. 365 00:28:29,484 --> 00:28:30,860 ¿Él te dijo eso? 366 00:28:31,944 --> 00:28:33,488 ¿Tiene que hacerlo? 367 00:28:36,949 --> 00:28:38,743 Lo llamaré mi maldito yo. 368 00:28:42,372 --> 00:28:44,207 No es el mismo Diamondback. 369 00:28:46,334 --> 00:28:50,004 Si te hace este favor... te está quitando Harlem. 370 00:28:52,757 --> 00:28:54,467 Sólo te lo hago saber. 371 00:29:09,691 --> 00:29:14,028 Le conseguiré a Domingo sus armas. cuadra todo... 372 00:29:15,363 --> 00:29:17,324 para que Diamondback pueda adelantarme el préstamo. 373 00:29:18,241 --> 00:29:21,369 Entonces mataré a Cage. para que la mierda pueda volver a la normalidad. 374 00:29:23,413 --> 00:29:25,081 Déjame hacer algunas llamadas telefónicas. 375 00:29:26,416 --> 00:29:28,251 - Mi hombre. - Mmm. 376 00:29:38,428 --> 00:29:39,929 Hola, Capitán. 377 00:29:40,847 --> 00:29:43,433 Necesitamos hablar, en serio. 378 00:29:44,976 --> 00:29:46,769 ¿Cuál es el problema? 379 00:29:46,853 --> 00:29:48,145 Bufanda. 380 00:29:48,230 --> 00:29:49,981 La IAB no ha dicho nada oficialmente, 381 00:29:50,064 --> 00:29:53,360 pero alguien en quien confío me lo está diciendo está bajo investigación. 382 00:29:53,443 --> 00:29:54,569 ¿Qué? 383 00:29:56,321 --> 00:29:58,990 Mira, he estado montando con Bufanda durante años. 384 00:29:59,073 --> 00:30:00,908 ¿Está salado? Sí. 385 00:30:00,992 --> 00:30:02,744 ¿Pero sucio? Nunca. 386 00:30:02,827 --> 00:30:06,623 Tenemos muchos ojos puestos en nosotros, Misty. No puedo correr ningún riesgo. 387 00:30:06,706 --> 00:30:08,291 ¿En qué se basa esto? 388 00:30:09,292 --> 00:30:11,878 La noche de la explosión del restaurante y la incursión de Crispus Attuck, 389 00:30:11,961 --> 00:30:14,839 usted y su pareja iniciaron sesión la escena del crimen con 40 minutos de diferencia. 390 00:30:14,922 --> 00:30:16,216 ¿Entonces? 391 00:30:16,299 --> 00:30:18,175 En el tiempo que estuvo desaparecido, 392 00:30:18,260 --> 00:30:20,613 tu única fuente de información para el tiroteo en la barbería, 393 00:30:20,637 --> 00:30:22,138 Chico Díaz, desapareció. 394 00:30:22,222 --> 00:30:23,931 Fue visto por última vez con Scare. 395 00:30:24,891 --> 00:30:26,768 Eso no es cierto. 396 00:30:26,851 --> 00:30:30,187 Bufanda salió de la comisaría para recoger a Chico, pero Chico ya no estaba. 397 00:30:31,188 --> 00:30:34,984 Entonces, recoge a un testigo sin supervisión, lo cual va en contra del protocolo, 398 00:30:35,067 --> 00:30:36,569 ni siquiera inicia sesión, 399 00:30:36,653 --> 00:30:39,822 y todavía tiene tiempo para llegar a casa de Genghis Connie antes que nadie. 400 00:30:39,906 --> 00:30:41,198 ¿Qué, es clarividente? 401 00:30:41,283 --> 00:30:42,867 No te está contando todo. 402 00:30:43,493 --> 00:30:45,828 Mira, están perdiendo el tiempo en esto. 403 00:30:46,746 --> 00:30:48,080 Albricias. 404 00:30:49,206 --> 00:30:50,917 El chico del giroscopio ha vuelto. 405 00:30:51,000 --> 00:30:54,170 Tengo tu carne misteriosa y desagradable para ti. 406 00:30:54,254 --> 00:30:55,755 Vegetal para mí. 407 00:30:57,590 --> 00:31:00,718 Capitán, LT. ¿Estáis coqueteando con mi pareja otra vez? 408 00:31:00,802 --> 00:31:03,137 ella es un juego limpio cuando no estás cerca. 409 00:31:04,514 --> 00:31:08,560 Avísame cuando tengas algo que, uh, tal vez podamos utilizarlo, detective. 410 00:31:13,022 --> 00:31:14,482 ¿Qué fue eso? 411 00:31:16,067 --> 00:31:17,610 Lucas jaula. 412 00:31:17,694 --> 00:31:21,197 Creen que estamos perdiendo de vista de Cottonmouth centrándose en él. 413 00:31:21,281 --> 00:31:25,952 Eso es lo que pasa cuando empiezas a vender rifa boletos en tu propio recinto. 414 00:31:26,035 --> 00:31:27,662 Olvidas cómo hacer el trabajo policial. 415 00:31:29,622 --> 00:31:31,666 Ey. Cuando regrese del memorial, 416 00:31:31,749 --> 00:31:34,961 eres bueno repasando toda la mierda ¿Eso ha bajado desde Crispus Attucks? 417 00:31:35,044 --> 00:31:37,672 Seguro. Empezaré mientras no estás. 418 00:31:37,755 --> 00:31:39,549 Ve a despedirte de tu amigo. 419 00:31:53,480 --> 00:31:54,772 Bufanda. 420 00:31:57,442 --> 00:31:59,444 Sí, lo tengo. 421 00:31:59,527 --> 00:32:01,654 ¿Están todos listos, cariño? 422 00:32:01,738 --> 00:32:03,740 Vamos a hacerlo. 423 00:32:03,823 --> 00:32:06,368 ¡Vaya! Dámelo, cariño. 424 00:32:06,451 --> 00:32:08,745 ¡Oh! Gracias. 425 00:32:08,828 --> 00:32:10,955 ¡Vaya! 426 00:32:12,123 --> 00:32:13,290 ¡Vaya! 427 00:32:13,375 --> 00:32:14,852 - Eso es todo, eso es todo. - Hombre, toma mi dinero. 428 00:32:14,876 --> 00:32:17,337 El banquero, cariño, así me llaman. 429 00:32:17,420 --> 00:32:19,300 - Doble o nada. - Apuesto seis, apuesto seis. 430 00:32:22,258 --> 00:32:23,385 Maldición. 431 00:32:23,468 --> 00:32:26,763 Ustedes realmente toman descansos para almorzar. como empleados reales, ¿eh? 432 00:32:29,432 --> 00:32:31,559 Cualquiera de ustedes en Crispus Attucks la otra noche? 433 00:32:31,643 --> 00:32:33,603 - Uh... uh-uh. - No, hombre. 434 00:32:39,108 --> 00:32:41,235 Como si necesitara a estas perras. 435 00:33:02,965 --> 00:33:05,552 El anillo de Aisha. ¿Lo entendiste? 436 00:33:08,345 --> 00:33:10,515 Piensa en dónde estás. 437 00:33:12,058 --> 00:33:14,644 Es tierra sagrada... este parque. 438 00:33:15,645 --> 00:33:17,229 Nombrado en honor a Jackie Robinson. 439 00:33:21,358 --> 00:33:24,195 Está aquí. Está a tu alrededor... 440 00:33:24,278 --> 00:33:26,531 si te respetas lo suficiente para echar un vistazo. 441 00:33:26,614 --> 00:33:28,199 ¿En qué? 442 00:33:29,283 --> 00:33:30,410 Nuestro legado. 443 00:33:51,431 --> 00:33:53,808 no lo sé ¿Qué diablos has estado haciendo? 444 00:33:53,891 --> 00:33:55,226 pero yo estoy sobre ti, 445 00:33:55,309 --> 00:33:57,520 y le han avisado al capitán. 446 00:33:57,604 --> 00:33:59,355 Estás siendo investigado, Bufanda. 447 00:33:59,439 --> 00:34:02,108 El Capitán estaba husmeando alrededor de Misty, viendo lo que ella sabe. 448 00:34:02,191 --> 00:34:06,112 Pero... tenemos problemas mayores que IA. 449 00:34:07,572 --> 00:34:11,451 Cottonmouth necesita las armas de Domingo de la evidencia. Ahora. 450 00:34:11,534 --> 00:34:13,828 Maldita Boca de Algodón. 451 00:34:15,872 --> 00:34:17,081 ¿Qué sugieres? 452 00:34:19,459 --> 00:34:21,461 Sería más fácil simplemente matarlo. 453 00:34:23,129 --> 00:34:24,631 No precisamente. 454 00:34:24,714 --> 00:34:26,799 No sabemos si tiene un plan de respaldo. 455 00:34:26,883 --> 00:34:29,176 Será mejor que tengas un plan de respaldo por conseguirles armas. 456 00:34:30,136 --> 00:34:32,805 Tengo al sargento MacClean de la propiedad en él. 457 00:34:33,765 --> 00:34:35,767 ¿MacClean? 458 00:34:35,850 --> 00:34:38,770 Ese bastardo gordo que come donas nos va a quemar. 459 00:34:38,853 --> 00:34:41,147 Estaremos bien. Está en nómina. 460 00:34:41,230 --> 00:34:42,815 Si bajamos, él cae. 461 00:35:05,838 --> 00:35:08,090 Aisha, tengo algo para ti. 462 00:35:20,019 --> 00:35:21,604 ¿Estás con esos atracadores? 463 00:35:23,565 --> 00:35:25,149 - No. - Bien. 464 00:35:26,275 --> 00:35:28,110 Porque no nos queda nada. 465 00:35:31,113 --> 00:35:33,407 lo siento por ¿Qué pasó con tu tienda? 466 00:35:34,491 --> 00:35:36,368 En aquel entonces, la gente tenía respeto. 467 00:35:37,411 --> 00:35:39,496 Los vi a todos ir y venir. 468 00:35:39,581 --> 00:35:43,125 Nicky. Fritz. Azie. 469 00:35:43,209 --> 00:35:45,002 Siempre ha sido salvaje. 470 00:35:46,087 --> 00:35:49,256 pero la gente Llevaba comestibles para las ancianas. 471 00:35:49,340 --> 00:35:51,217 Tu nombre significaba algo. 472 00:35:52,844 --> 00:35:55,471 Quizás por eso lo llaman "En el pasado." 473 00:35:57,640 --> 00:35:59,183 ¿Eres Eddie? 474 00:36:01,185 --> 00:36:03,104 El único e inigualable. 475 00:36:03,187 --> 00:36:04,731 Necesito encontrar a tu hija. 476 00:36:05,898 --> 00:36:09,569 ¿Sigue hablando de ese anillo? No vale una mierda. 477 00:36:11,487 --> 00:36:14,031 Quizás le recuerde tiempos mejores... 478 00:36:15,783 --> 00:36:17,493 en el pasado. 479 00:36:26,335 --> 00:36:27,920 ¿Qué pasa con tu padre? 480 00:36:28,838 --> 00:36:30,798 ¿Jugó el juego? 481 00:36:30,882 --> 00:36:32,341 Por supuesto. 482 00:36:32,424 --> 00:36:34,802 El béisbol es un juego. pasó de padre a hijo. 483 00:36:35,803 --> 00:36:38,389 Por eso no ves niggas No juegues más el juego. 484 00:36:38,472 --> 00:36:40,099 Porque todos los padres se han ido. 485 00:36:44,520 --> 00:36:47,148 Aisha es la indicada Tuve la idea de esta maldita tienda. 486 00:36:48,733 --> 00:36:50,777 Dijo que podía firmar algunos autógrafos... 487 00:36:51,861 --> 00:36:53,905 y mantener mis manos en algo positivo. 488 00:36:54,989 --> 00:36:58,575 dije, "Bebé, todo lo que toco se vuelve mierda". 489 00:36:59,744 --> 00:37:01,578 Ella nunca escuchó. 490 00:37:07,334 --> 00:37:09,253 Deja de decepcionarla. 491 00:37:10,379 --> 00:37:13,758 Si ella regresa... Dile que Luke Cage vino. 492 00:37:15,176 --> 00:37:16,761 Necesito verla. 493 00:37:19,471 --> 00:37:20,932 Tú él, ¿eh? 494 00:37:22,016 --> 00:37:24,060 Tu nombre está hoy en todo Harlem. 495 00:37:25,019 --> 00:37:26,688 No en el buen sentido. 496 00:37:28,064 --> 00:37:29,857 Estoy a punto de cambiar eso. 497 00:37:31,025 --> 00:37:32,735 Deberías hacer lo mismo. 498 00:37:46,457 --> 00:37:47,583 Ese es él. 499 00:37:48,500 --> 00:37:51,170 - ¿OMS? - Lucas. 500 00:37:51,253 --> 00:37:54,548 Oh, es un problema. Me recuerda a tu padre. 501 00:37:55,675 --> 00:37:58,635 Oye, ese es Luke Cage. 502 00:37:58,720 --> 00:38:01,305 - ¿Lo conoces? - Sí. De la barbería. 503 00:38:01,388 --> 00:38:03,140 Él es real. 504 00:38:35,547 --> 00:38:36,924 Mierda. 505 00:38:40,636 --> 00:38:43,347 Lo siento, papá. Me tienes. 506 00:39:12,043 --> 00:39:13,044 Hola. 507 00:39:14,628 --> 00:39:16,547 ¿Conoces al hombre? 508 00:40:29,245 --> 00:40:31,247 Realmente nunca conocí a mi padre. 509 00:40:32,664 --> 00:40:34,708 Siempre dije eso... 510 00:40:34,791 --> 00:40:36,585 fuera de mi concepción... 511 00:40:38,129 --> 00:40:39,713 él nunca estuvo allí para mí. 512 00:40:41,507 --> 00:40:44,969 Se volvió cada vez más fácil 513 00:40:45,887 --> 00:40:47,304 pensar en él como muerto. 514 00:40:48,222 --> 00:40:49,806 Y ahora que lo es... 515 00:40:50,682 --> 00:40:52,643 Lo necesito. 516 00:40:52,726 --> 00:40:54,645 Más que nunca. 517 00:40:54,728 --> 00:40:56,272 iba a decirle... 518 00:40:57,273 --> 00:40:59,150 Tengo uno en camino. 519 00:41:00,109 --> 00:41:01,318 Es abuelo. 520 00:41:03,529 --> 00:41:06,365 solo espero que por estar en la vida de mi hijo... 521 00:41:07,616 --> 00:41:09,326 Puedo hacer las cosas que... 522 00:41:10,995 --> 00:41:13,664 Parece que Pop lo hizo con todos los demás. 523 00:41:24,383 --> 00:41:26,052 Aisha. 524 00:41:26,135 --> 00:41:27,929 Yo me encargué de ello. 525 00:41:29,138 --> 00:41:30,973 No tienes que hacer nada más. 526 00:41:31,765 --> 00:41:34,601 Y saca tu mano... de tu bolso. 527 00:41:44,236 --> 00:41:46,572 ¿Alguien más quiere decir algo? 528 00:41:48,950 --> 00:41:50,701 Tengo algunas palabras. 529 00:42:07,718 --> 00:42:09,971 Henry Hunter fue mi mentor... 530 00:42:12,306 --> 00:42:13,933 y amigo más antiguo. 531 00:42:15,059 --> 00:42:16,936 Me enseñó las calles de la manera más difícil. 532 00:42:17,811 --> 00:42:19,456 Todos ustedes no recuerdan el sonido de su puño, 533 00:42:19,480 --> 00:42:21,190 pero así es como obtuvo su nombre. 534 00:42:21,273 --> 00:42:22,608 Estallido. 535 00:42:25,194 --> 00:42:26,653 Pero él cambió. 536 00:42:27,989 --> 00:42:29,156 Él evolucionó. 537 00:42:31,200 --> 00:42:32,784 Verás, Harlem te haría eso. 538 00:42:33,535 --> 00:42:37,581 Donde algunas personas vieron una zona de guerra, Papá siempre veía un pasto. 539 00:42:37,664 --> 00:42:43,545 Un caldo de cultivo para el arte... grandeza. 540 00:42:45,881 --> 00:42:47,508 De Billy Strayhorn... 541 00:42:48,717 --> 00:42:51,678 Teddy Riley, Big L, A$AP Rocky. 542 00:42:51,762 --> 00:42:53,305 Todos esos hermanos... 543 00:42:54,223 --> 00:42:57,101 vino de aquí mismo. 544 00:43:00,271 --> 00:43:04,733 Rosas del hormigón, Todo por gente como Pop. 545 00:43:06,735 --> 00:43:10,447 Ahora creo que sea lo que sea no te mata te hace más fuerte. 546 00:43:10,531 --> 00:43:12,291 Y así es como Tenemos que ver la muerte de Pop. 547 00:43:16,412 --> 00:43:18,455 Ahora, nunca atraparon al tirador. 548 00:43:20,582 --> 00:43:24,295 Pero tengo fe que se está pudriendo. en las profundidades del infierno. 549 00:43:25,296 --> 00:43:26,797 Extraño a papá. 550 00:43:28,174 --> 00:43:31,385 Te lo prometo con todas mis fuerzas... 551 00:43:32,469 --> 00:43:36,348 que aunque estamos siendo atacados por todos lados 552 00:43:36,432 --> 00:43:38,642 por intrusos extranjeros... 553 00:43:39,768 --> 00:43:41,020 extraños... 554 00:43:42,229 --> 00:43:43,397 con habilidades arcanas... 555 00:43:49,778 --> 00:43:51,197 ...te lo prometo... 556 00:43:52,114 --> 00:43:54,450 Me mantengo fiel a lo que tenemos aquí. 557 00:43:55,701 --> 00:43:58,537 Porque eso es lo que papá hubiera querido. 558 00:44:00,247 --> 00:44:02,374 Sí, sí, sí. ¡Sí! 559 00:44:53,049 --> 00:44:54,801 Le pregunté a papá una vez... 560 00:44:56,512 --> 00:45:00,182 por qué no quería gente para maldecir en su tienda. 561 00:45:01,183 --> 00:45:04,478 ¿Y por qué teníamos para usar estas batas feas. 562 00:45:04,561 --> 00:45:06,647 Él dijo... 563 00:45:08,064 --> 00:45:12,569 "Estos niños Necesito ver a un hombre ir a trabajar... 564 00:45:14,070 --> 00:45:18,742 todos los dias... y estar en presencia de los hombres... 565 00:45:19,826 --> 00:45:23,038 en uniforme poniéndose a trabajar." 566 00:45:27,251 --> 00:45:28,877 No quería llegar tarde 567 00:45:28,960 --> 00:45:32,088 pero... estaba tratando de hacer lo que papá siempre hacía. 568 00:45:34,383 --> 00:45:35,634 Ayuda a los necesitados. 569 00:45:36,677 --> 00:45:41,139 Y protégelos de las fuerzas. eso les haría daño. 570 00:45:44,017 --> 00:45:47,062 Al principio fue egoísta... 571 00:45:48,397 --> 00:45:50,399 porque mi nombre estaba adjunto a él. 572 00:45:51,024 --> 00:45:52,693 Pero luego se hizo más grande. 573 00:45:55,070 --> 00:45:58,949 Si tratamos de protegernos sólo a nosotros mismos... 574 00:45:59,032 --> 00:46:01,827 sin mirar para aquellas personas más cercanas a nosotros... 575 00:46:04,037 --> 00:46:05,331 entonces perdemos. 576 00:46:08,584 --> 00:46:10,711 Pop nunca olvidó a su gente. 577 00:46:11,920 --> 00:46:14,506 Donde algunas personas veían chicos de hard rock... 578 00:46:15,799 --> 00:46:17,968 vio joyas preciosas. 579 00:46:18,051 --> 00:46:23,265 Me recordó que Los diamantes se forman por presión... 580 00:46:24,641 --> 00:46:26,227 cubierto de tierra. 581 00:46:27,311 --> 00:46:29,020 Pero luego los pules... 582 00:46:29,938 --> 00:46:31,106 y brillan. 583 00:46:39,906 --> 00:46:44,328 Pop vio el brillo en todos. que caminaba en su barbería. 584 00:46:44,411 --> 00:46:47,873 Les cortó el pelo. Escuchó sus problemas. 585 00:46:48,540 --> 00:46:52,043 Y los hizo sentir mejor sobre el mundo y sobre ellos mismos. 586 00:46:53,879 --> 00:46:57,466 Hay que esforzarse día a día... 587 00:46:57,549 --> 00:47:00,010 hacer lo mismo el uno por el otro. 588 00:47:01,553 --> 00:47:04,556 Y a veces eso significará enfrentarse a un matón. 589 00:47:06,224 --> 00:47:10,145 Especialmente... si se llama a sí mismo amigo. 590 00:47:10,228 --> 00:47:13,357 Habla de ello. 591 00:47:16,109 --> 00:47:17,986 No creo en Harlem. 592 00:47:19,530 --> 00:47:24,075 yo creo en la gente que hacen de Harlem lo que es. 593 00:47:45,931 --> 00:47:49,017 Creo que esto... te pertenece. 594 00:47:52,228 --> 00:47:54,147 Entonces eres uno de ellos, ¿eh? 595 00:47:54,731 --> 00:47:57,150 ¿Te refieres a alguien a quien le importa un carajo? 596 00:47:57,233 --> 00:47:58,485 Sí. 597 00:48:18,046 --> 00:48:19,297 Me equivoqué. 598 00:48:20,341 --> 00:48:21,592 Me alegro de que hayas venido. 599 00:48:21,675 --> 00:48:24,094 Avergonzarte en público fue mucho mejor que hacerlo 600 00:48:24,177 --> 00:48:26,805 detrás de puertas cerradas en tu club tacaño. 601 00:48:28,640 --> 00:48:31,101 Nunca confundas la batalla con la guerra. 602 00:48:34,688 --> 00:48:36,690 El próximo traje que se dañe... 603 00:48:37,816 --> 00:48:39,401 Te estoy cobrando impuestos. 604 00:48:45,741 --> 00:48:47,075 Sí. 605 00:48:51,372 --> 00:48:54,332 Vaya impresión que causaste allí. 606 00:48:54,416 --> 00:48:55,643 Lo siento, ¿acabas de hacerme un cumplido? 607 00:48:55,667 --> 00:48:57,043 No, no lo hice. 608 00:48:57,127 --> 00:49:01,339 Tienes que parar con este concurso de meadas. antes de que maten a más personas. 609 00:49:01,423 --> 00:49:03,192 Tal vez si todos ustedes lo detuvieran en primer lugar, 610 00:49:03,216 --> 00:49:04,718 nadie hubiera tenido que morir. 611 00:49:04,801 --> 00:49:07,888 Lo atraparé de la manera correcta. 612 00:49:07,971 --> 00:49:10,849 - El sistema ganará. - Olvídate del sistema. 613 00:49:10,932 --> 00:49:13,560 Los arrestos conducen a acusaciones. Y las acusaciones conducen a declaraciones. 614 00:49:13,644 --> 00:49:15,937 Siempre hay un pez más grande un ángulo mayor. 615 00:49:16,021 --> 00:49:17,355 Un tirón de orejas. 616 00:49:17,439 --> 00:49:20,901 Auge. De nuevo en el negocio. No voy por eso. 617 00:49:20,984 --> 00:49:22,944 Acabas de empezar la Tercera Guerra Mundial allí. 618 00:49:23,028 --> 00:49:27,198 Y tu trasero podría ser a prueba de balas. pero Harlem no lo es. 619 00:49:27,282 --> 00:49:29,618 Harlem va a sufrir. 620 00:49:29,701 --> 00:49:31,578 Así que si no nos vas a ayudar derribarlo, 621 00:49:31,662 --> 00:49:33,789 Entonces tienes que irte ahora mismo, Luke. 622 00:49:33,872 --> 00:49:36,082 antes de empeorar las cosas. 623 00:49:41,129 --> 00:49:43,674 Lamento que las cosas no pudieran ser diferente entre nosotros. 624 00:49:46,051 --> 00:49:48,011 Pero no voy a ninguna parte. 625 00:49:59,504 --> 00:50:03,504 Sincronizado y corregido por